KUB 31.79 (CTH 188) [by TLHdig]

KUB 31.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ḫa‑at‑r]a‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST ki‑nu‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr

Vs. 3′ ] LÍLFeld:{(UNM)} GIŠša‑ma‑ma‑na‑ašSesam:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 4′ GIŠ]MÁḪI.ABoot:{(UNM)} URUpít‑te‑ia‑ri‑ga‑zapittiyarika:GN.ABL ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUša‑mu‑u‑[ḫa]Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ ] 1?‑ŠUeinmal:QUANmul pé‑e‑te‑erhinschaffen:3PL.PST nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6′ NINDA.ÉR]INMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 10‑ti‑li‑iš 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} URUka₄‑aš‑ka₄Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 15?15:QUANcar

Vs. 7′ ]x nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠMÁBoot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [TURḪI.A?]klein:{(UNM)}

Vs. 8′ a]‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} da‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST ki‑nu‑na‑aš‑ša‑anjetzt:;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ú‑i‑te‑e‑niWasser:D/L.SG ne‑e‑a‑[a]t(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9′ GIŠM]ÁḪI.ABoot:{(UNM)} URUpít‑te‑ia‑ri‑gapittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam‑manoch:;
dann: da‑iš‑te‑i‑e‑er

Vs. 10′ ‑a]n A‑NA GIŠMÁḪI.ABoot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑i‑e‑ersetzen:3PL.PST

Vs. 11′ ] 1?ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠU.NÍGIN‑ma?Summe:{(UNM)} I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

Vs. 12′ ] ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 5050:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

Vs. 13′ [ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑ši‑iaWeg:{D/L.SG, ALL};
Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} GIŠMÁBoot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} URUar‑zi‑ia‑zaArziya:GN.ABL;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑iš‑te‑ia‑an‑zibeladen:3PL.PRS

Vs. 14′ n[u‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 5050:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrot:{(UNM)}

Vs. 15′ ŠU.NÍG]IN.GALGesamtsumme:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠMÁḪI.ABoot:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ka‑[

Vs. 16′ URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar [

u. Rd. 17′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 10‑ti‑li‑iš 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [

u. Rd. 18′ [ ]x 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ŠE‑[ia?]günstig:{D/L.SG, STF};
günstig:D/L.SG;
Gerste:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

u. Rd. 19′ [ ] GIŠMÁḪI.ABoot:{(UNM)} URUpít‑t[e‑ia]‑ri‑gapittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam‑manoch:;
dann: x[

u. Rd. 20′ [na]‑aš‑[t]a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG da‑iš‑te‑ia‑an‑zibeladen:3PL.PRS

Rs. 21′ nam‑ma‑ma‑munoch:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
dann:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA mzi‑da‑[aš‑duZita:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 22′ mzi‑da‑aš‑du‑uš‑wa‑mu ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa‑at‑ra‑[a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 23′ ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ši‑ia‑a‑u‑e‑nifestdrücken:1PL.PRS nam‑ma‑wanoch:;
dann: m.DKAL‑LÚ‑iš [

Rs. 24′ [nu‑wa]‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mzi‑da‑aš‑du‑un m.DKAL‑[LÚ‑ia?

Rs. 25′ nu‑wa‑ra‑at‑ša‑an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: A‑NA m.DKAL‑LÚ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

Rs. 26′ nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ḫa‑ap‑tireichlich vorhanden sein:2SG.PRS;
gefügig machen:2SG.PRS;
Ring(?):{HURR.ABS.SG, STF} nam‑ma‑wa‑ra‑annoch:;
dann: za‑a‑aḫ *〈〈nu〉〉* [

Rs. 27′ [ ] A‑NA mzi‑da‑aš‑duZita:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST u‑un‑ni‑ia‑watrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} zi‑[

Rs. 28′ [ud?‑d]a‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS a‑pa‑a‑ša‑mufertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L Ú‑ULnicht:NEG u‑un‑ni‑išherschicken; herfahren:3SG.PST

Rs. 29′ U]RU?ku‑uš‑pí‑iš‑ša [ ku‑it]‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 30′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]x‑mu m.DKAL‑LÚ‑iš mta‑aš‑ku‑wa‑an‑ni‑iš

Rs. 31′ ] x x [ ]x‑iš ARAD‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mḫi‑il‑la‑an‑ni‑iš

Rs. 32′ ] (unbeschrieben)

Rs. 33′ m]zi‑da‑aš‑du‑uš‑ma‑wa

Rs. 34′ ] ḫa‑at‑ra‑u‑e[n]mitteilen:1PL.PST

Rs. 35′ ] x x x[

Text bricht ab